close
咪納塞扣，阿哩阿豆，卡娃伊
(看完MV就知道這段話的涵義了...)
艾薇兒在官方YouTube釋出《Hello Kitty》MV，歌曲收錄於去年11月發表的同名專輯《Avril Lavigne》中，而現在才釋出的MV不僅向日本經典卡通人物、同時是艾薇兒本人最愛的凱蒂貓致敬，她更用日文大唱「ありがとう」(謝謝)、「かわいい」(可愛)，整個MV呈現出日本的各種文化，包括清酒、壽司、電車、繽紛原宿風格等等，並且在居酒屋看到壽司上桌時還擺出超興奮開心的表情…
這跟我們所認識的艾薇兒不太一樣啊！！
艾薇兒在2007年的專輯《The Best Damn Thing》中就已經加入粉紅元素，現在更結合日本超可愛的卡通人物，總有些說不上來的違和感，因此歐美網友對這樣的轉變頗有微詞，認為她根本是在向日本市場靠攏、造型和舞蹈都很糟糕！不過也有網友覺得她只是想嘗試更多不同的表演調性罷了。
原文網址: http://www.niusnews.com/=P0144113
Avril Lavigne - Hello Kitty｜艾薇兒·拉維尼 - 凱蒂貓｜lyrics 英文中文歌詞 【翻譯】
みんな最高 ありがとう /You rock guys thank you C-C-C-Cute /謝謝大家 你們最讚了
か-か-か-かわいい /So-So-So-So Cute /超-超-超-超可愛
Mom's not home tonight /老媽今晚不在
So we can roll around, have a pillow fight /滾來滾去 枕頭大戰
Like a major rager OMFG /洩憤解放自己 馬的管他去死
Let's all slumber party /就是這樣 睡衣派對
Like a fat kid on a pack of Smarties /如個胖小孩 壓爆一袋聰明豆
Someone chuck a cupcake at me /有人向我丟了 杯子蛋糕
It's time for spin the bottle /是時候來開瓶
Not gonna talk about it tomorrow /明天誰都不能提
Keep it just between you and me /這是你我倆的 小秘密
Let's play truth or dare now /我們來玩 真心話大冒險
We can roll around in our underwear how /翻箱擣衣 在內衣裡 滾來滾去
Every silly kitty should be /傻乎乎的小貓 就愛這一味
Come come Kitty Kitty /來嘛 來嘛 小貓 小咪
You're so pretty pretty /你好萌 萌翻了
Don't go Kitty Kitty /別離開 貓咪貓咪
Stay with me /陪著我
Come come Kitty Kitty /來嘛 來嘛 小貓 小咪
You're so silly silly /你怎麼可以 那麼傻傻乎乎
Don't go Kitty Kitty /別離開 貓咪貓咪
Play with me /跟我一起玩
か-か-か-かわいい /So-So-So-So Cute /超-超-超-超可愛
Hello Kitty, hello Kitty /凱蒂凱蒂 小貓咪
Hello Kitty, you're so pretty /凱蒂貓 你好萌
Hello Kitty, hello Kitty /凱蒂凱蒂 小貓咪
Hello Kitty, you're so silly /凱蒂貓 傻乎乎
Wake up, got a secret /醒來 記得保密
Pinky swear that you're gonna keep it /勾勾小指 發誓 不說出去
I've got something you need to see /我有個東西 要給你看看
Let's be friends forever /讓我們 友情永續
I wanna do everything with you together /無論什麼事 都想與你
Come and play with Kitty and me /來嘛 來玩 跟我和凱蒂
Come come Kitty Kitty /來嘛 來嘛 小貓 小咪
You're so pretty pretty /你好萌 萌翻了
Don't go Kitty Kitty /別離開 貓咪貓咪
Stay with me /陪著我
Come come Kitty Kitty /來嘛 來嘛 小貓 小咪
You're so silly silly /你怎麼可以 那麼傻傻乎乎
Don't go Kitty Kitty /別離開 貓咪貓咪
Play with me /跟我一起玩
か-か-か-かわいい /So-So-So-So Cute /超-超-超-超可愛
Hello Kitty, hello Kitty /凱蒂貓咪 哈囉凱蒂
Hello Kitty, you're so pretty /凱蒂貓 你好萌
Hello Kitty, hello Kitty /凱蒂貓咪 哈囉凱蒂
Hello Kitty, you're so silly /凱蒂貓 傻乎乎
みんな最高 ありがとう /You rock guys thank you C-C-C-Cute /謝謝大家 你們最讚了
か-か-か-かわいい /So-So-So-So Cute /超-超-超-超可愛
[x2]
[x4]
Meow. /喵.
Hello Kitty, hello Kitty /凱蒂凱蒂 小貓咪
Hello Kitty, you're so pretty /凱蒂貓 你好萌
Hello Kitty, hello Kitty /凱蒂凱蒂 小貓咪
Hello Kitty, you're so silly /凱蒂貓 傻乎乎
Come come Kitty Kitty /來嘛 來嘛 小貓 小咪
You're so pretty pretty /你好萌 萌翻了
Don't go Kitty Kitty /別離開 貓咪貓咪
Stay with me /陪著我
Come come Kitty Kitty /來嘛 來嘛 小貓 小咪
You're so silly silly /你怎麼可以 那麼傻傻乎乎
Don't go Kitty Kitty /別離開 貓咪貓咪
Play with me /跟我一起玩
歌詞來源：http://bgt566.pixnet.net/blog/post/177005151-avril-lavigne---hello-kitty%EF%BD%9C%E8%89%BE%E8%96%87%E5%85%92%C2%B7%E6%8B%89%E7%B6%AD%E5%B0%BC---%E5%87%B1%E8%92%82
全站熱搜
留言列表
